1
00:00:03,042 --> 00:00:04,944
[criança rindo]

2
00:00:05,044 --> 00:00:06,785
Desculpe, estamos atrasados.

3
00:00:06,885 --> 00:00:09,026
Havia muito trânsito
vindo de cima?

4
00:00:09,126 --> 00:00:11,948
[risos] Eu culpo essa fantasia
colchão no quarto de hóspedes.

5
00:00:12,048 --> 00:00:13,429
Eu juro, nós nunca
costumava dormir.

6
00:00:13,529 --> 00:00:14,562
Eu sei!

7
00:00:14,647 --> 00:00:16,735
E pensar que passei minha vida inteira
sem saber

8
00:00:16,820 --> 00:00:18,471
que eu estava
uma oito média empresa

9
00:00:18,571 --> 00:00:19,912
com uma perna de dez graus
elevação.

10
00:00:20,012 --> 00:00:22,274
- [zomba]
- Faça 40 graus ou vá para casa.

11
00:00:22,374 --> 00:00:23,835
Bem, eu mal dormi.

12
00:00:23,935 --> 00:00:25,476
Estou muito animado
sobre minha aparência

13
00:00:25,576 --> 00:00:27,557
em 'Live com Kelly e Ryan'.

14
00:00:27,657 --> 00:00:30,639
Realmente? Você vai ser
em "Live com Kelly e Ryan"?

15
00:00:30,739 --> 00:00:32,520
- Eu não fazia ideia!
- Seriamente?

16
00:00:32,620 --> 00:00:34,057
Eu estive falando sobre isso
tanto...

17
00:00:34,141 --> 00:00:35,417
Ah, você está sendo mau.
Ok, entendi.

18
00:00:35,501 --> 00:00:37,122
Ah, é como
meu sonho se tornou realidade.

19
00:00:37,222 --> 00:00:39,020
Eu sei, todo esse trabalho duro,
finalmente valendo a pena.

20
00:00:39,104 --> 00:00:40,564
Certo, sua coisa,

21
00:00:40,664 --> 00:00:41,981
mas, também, eu vou
estar na mesma sala

22
00:00:42,065 --> 00:00:45,007
como Kelly Ripa
e crista do mar Ryan.

23
00:00:45,107 --> 00:00:47,024
Quando eu era dona de casa,
eles eram os únicos adultos

24
00:00:47,108 --> 00:00:48,409
isso me manteria
empresa, então...

25
00:00:48,509 --> 00:00:49,786
Sim, algumas vezes
Eu entrei

26
00:00:49,870 --> 00:00:51,251
nela falando de volta para a TV.

27
00:00:51,351 --> 00:00:52,828
[sussurrando]
Na verdade, um pouco assustador.

28
00:00:52,912 --> 00:00:53,892
[celular vibra]

29
00:00:53,992 --> 00:00:55,493
Oh, esse é o nosso senhorio,

30
00:00:55,593 --> 00:00:57,975
provavelmente ligando
para dar mais desculpas

31
00:00:58,075 --> 00:00:59,790
por que
nosso apartamento não está pronto.

32
00:00:59,875 --> 00:01:01,673
Eu não sei por que isso
os reparos estão demorando muito.

33
00:01:01,757 --> 00:01:04,539
Não é como o apartamento
era legal antes.

34
00:01:04,639 --> 00:01:08,741
Ei, não diga a eles,
mas a suíte que reservei

35
00:01:08,841 --> 00:01:11,623
em nosso hotel em Nova York
é maior que o apartamento deles.

36
00:01:11,723 --> 00:01:14,825
- "Nosso hotel"?
- Então você vem conosco?

37
00:01:14,925 --> 00:01:16,546
Sim, Tom,
Eu sou seu editor.

38
00:01:16,646 --> 00:01:18,403
Tenho que estar lá para ter certeza
a entrevista corre bem.

39
00:01:18,487 --> 00:01:20,028
Certo, certo, certo.

40
00:01:20,128 --> 00:01:22,269
Connor, olha,
Estou tão agradecido

41
00:01:22,369 --> 00:01:24,030
de tudo
você fez por mim.

42
00:01:24,130 --> 00:01:26,351
Você esteve muito, muito presente.

43
00:01:26,451 --> 00:01:28,152
Parar.

44
00:01:28,252 --> 00:01:29,889
Mas acho que posso lidar
este sozinho.

45
00:01:29,973 --> 00:01:32,075
- Oh.
- Sim, ótimo.

46
00:01:32,175 --> 00:01:34,276
- Estou muito orgulhoso de você, cara.
- Obrigado.

47
00:01:34,376 --> 00:01:36,317
Uau.
Isso significa muito.

48
00:01:36,417 --> 00:01:38,719
[risos]

49
00:01:38,819 --> 00:01:40,159
Você ainda está vindo,
não é você?

50
00:01:40,259 --> 00:01:42,081
- Ah, com certeza.
- Eu pensei assim.

51
00:01:42,181 --> 00:01:45,743
- Então, quais são as más notícias agora...
- Mais uma semana de reparos, duas?

52
00:01:47,144 --> 00:01:48,564
Ah, o apartamento é
pronto hoje?

53
00:01:48,664 --> 00:01:50,806
Tipo, hoje hoje?

54
00:01:50,906 --> 00:01:53,607
Uau.
Não, isso é... sim.

55
00:01:53,707 --> 00:01:55,709
Uh-huh,
obrigado pela atualização.

56
00:01:57,830 --> 00:02:00,652
- O apartamento está pronto.
- Ah, que bom.

57
00:02:00,752 --> 00:02:02,012
- Finalmente.
- Sim.

58
00:02:02,112 --> 00:02:03,893
- Certo?
- De volta às nossas vidas normais.

59
00:02:03,993 --> 00:02:07,215
Para a nossa cama
com elevação zero das pernas.

60
00:02:07,315 --> 00:02:08,976
Sem banheiro Bluetooth.

61
00:02:09,076 --> 00:02:11,058
- Total falta de sauna.
- Hum-hmm.

62
00:02:11,158 --> 00:02:13,139
- Então qual é a atualização?
- Então...

63
00:02:13,239 --> 00:02:15,700
- Ainda não está pronto!
- Ah, uau.

64
00:02:15,800 --> 00:02:18,502
Sim, quero dizer, você sabe como
essas coisas levam uma eternidade.

65
00:02:18,602 --> 00:02:20,119
Hum-hmm, sim,
Espero que você não se importe conosco

66
00:02:20,203 --> 00:02:21,480
ficar por aqui
por mais um pouco.

67
00:02:21,564 --> 00:02:22,945
Sim, por mim está tudo bem,

68
00:02:23,045 --> 00:02:24,401
mas já que eu vou ficar
em Nova York

69
00:02:24,485 --> 00:02:25,906
e Gretchen
na casa da mãe dela,

70
00:02:26,006 --> 00:02:27,123
Eu disse a Lupe que ela poderia aguentar
a semana de folga.

71
00:02:27,207 --> 00:02:28,668
Vou visitar um amante.

72
00:02:28,768 --> 00:02:30,989
Vocês ficariam bem
estar aqui sozinho?

73
00:02:31,089 --> 00:02:32,790
- Não se preocupe conosco.
- Sim.

74
00:02:32,890 --> 00:02:34,872
- Nós vamos conseguir.
- Legal.

75
00:02:34,957 --> 00:02:37,298
- Obrigado.
- [risos]

76
00:02:37,383 --> 00:02:39,594
- Ligue a sauna.
- Mamãe está pronta para suar.

77
00:02:39,694 --> 00:02:43,837
- Ah!
- Hum, mm, mm, mm.

78
00:02:43,937 --> 00:02:46,779
? Ei, ei, ei, ei?

79
00:02:49,420 --> 00:02:51,161
Ok, uh, as crianças
estão na casa dos meus pais.

80
00:02:51,261 --> 00:02:53,162
Arrumei meu travesseiro de pescoço,
meu travesseiro de costas,

81
00:02:53,262 --> 00:02:56,084
travesseiros para meus pés,
Também conhecido como meus chinelos.

82
00:02:56,184 --> 00:02:58,165
Ah, ei,
você chegou cedo, cara.

83
00:02:58,265 --> 00:03:00,367
O vôo não decola
por, tipo, cinco horas.

84
00:03:00,467 --> 00:03:02,408
[suspira] Tom, por que não
você tem um assento?

85
00:03:02,508 --> 00:03:05,410
- Sente-se, Tom.
- OK.

86
00:03:05,510 --> 00:03:07,411
Se isso é sobre ver
"Aladdin" na Broadway,

87
00:03:07,511 --> 00:03:09,252
Eu posso fazer isso sozinho.

88
00:03:09,352 --> 00:03:11,573
Achamos que seria uma boa ideia
fazer algum treinamento de mídia

89
00:03:11,673 --> 00:03:13,414
antes de Nova York.

90
00:03:13,514 --> 00:03:15,191
- O que você está falando?
- Não preciso de treinamento de mídia.

91
00:03:15,275 --> 00:03:17,056
Eu tenho feito entrevistas
por semanas.

92
00:03:17,156 --> 00:03:18,393
Sim, isso é
por que estamos preocupados.

93
00:03:18,477 --> 00:03:20,378
Sim.

94
00:03:20,478 --> 00:03:22,596
E quando você está tomando o
matéria-prima da sua própria vida

95
00:03:22,680 --> 00:03:24,781
e transubstanciando
isso em ficção,

96
00:03:24,881 --> 00:03:26,038
você se depara com
a questão existencial de,

97
00:03:26,122 --> 00:03:27,306
o que é a verdade?

98
00:03:27,391 --> 00:03:29,440
Me lembra de algo
que Jonathan Franzen escreveu

99
00:03:29,524 --> 00:03:31,241
quando lhe perguntaram qual o papel
peças de literatura

100
00:03:31,325 --> 00:03:33,826
num mundo pós-democrático.

101
00:03:33,926 --> 00:03:35,827
[risos]
Não sei se estamos assistindo

102
00:03:35,927 --> 00:03:37,685
a mesma entrevista aqui,
pessoal, mas estou arrasando.

103
00:03:37,769 --> 00:03:39,229
Querida, vamos ser honestos.

104
00:03:39,329 --> 00:03:41,087
Você é prolixo,
e você parece...

105
00:03:41,171 --> 00:03:43,432
Não leve isso a mal...
Um idiota total.

106
00:03:43,532 --> 00:03:45,433
Então, qual é o caminho certo
pegar isso?

107
00:03:45,533 --> 00:03:47,314
E o que há com a mão?

108
00:03:47,414 --> 00:03:49,612
Você sabe, você parece que está
trabalhando como grelhador em Benihana.

109
00:03:49,696 --> 00:03:51,557
- As pessoas adoram isso.
- Veja os comentários.

110
00:03:51,657 --> 00:03:53,798
Tudo bem, essa pessoa
me chamou de uma verdadeira gracinha.

111
00:03:53,898 --> 00:03:54,935
Verifique o nome de usuário
naquele.

112
00:03:55,019 --> 00:03:56,199
"TommysMamãeMuriel."

113
00:03:56,299 --> 00:03:57,680
Ok, pode ser qualquer um.

114
00:03:57,780 --> 00:03:58,937
Olha, se você quiser
este livro para vender,

115
00:03:59,021 --> 00:04:00,362
você vai ter que apelar

116
00:04:00,462 --> 00:04:01,699
para mais do que apenas nossa mãe,
tudo bem?

117
00:04:01,783 --> 00:04:03,124
Você vai ser
na TV nacional.

118
00:04:03,224 --> 00:04:04,420
Vamos fazer
uma entrevista prática.

119
00:04:04,504 --> 00:04:06,125
Eu posso ajudar.

120
00:04:06,225 --> 00:04:07,702
Eu vi todos os episódios
de "Kelly e Ryan".

121
00:04:07,786 --> 00:04:09,647
eu sei o que
parece uma boa entrevista.

122
00:04:09,747 --> 00:04:11,689
Você quer ser 2016
Jerry O'Connell,

123
00:04:11,789 --> 00:04:14,190
não 2019 Jerry O'Connell.

124
00:04:15,951 --> 00:04:18,012
- Ok, claro, eu acho.
- Ótimo.

125
00:04:18,112 --> 00:04:20,314
Vamos pegar um pouco de fita adesiva
para essas mãos.

126
00:04:22,435 --> 00:04:24,296
Você sabe, toda vez
Eu vou ao banheiro,

127
00:04:24,396 --> 00:04:26,337
- Eu descubro algo novo.
- Mesmo!

128
00:04:26,437 --> 00:04:29,339
Você sabia que a chuva
tem um cenário de monções?

129
00:04:29,439 --> 00:04:32,621
- O bidê também.
- [rindo] Oh, meu Deus.

130
00:04:32,721 --> 00:04:33,702
Hum.

131
00:04:33,802 --> 00:04:35,342
Então, o que devemos fazer a seguir?

132
00:04:35,442 --> 00:04:36,679
Talvez assista algo
no home theater?

133
00:04:36,763 --> 00:04:40,666
- Ah, HGTV em HDTV?
- [risos]

134
00:04:40,766 --> 00:04:42,347
Você sabe,
tem aquele novo filme

135
00:04:42,447 --> 00:04:44,324
onde Laura Dern joga
uma taça de vinho na parede.

136
00:04:44,408 --> 00:04:47,269
- Adoro quando ela faz isso.
- Adoro quando ela faz isso.

137
00:04:47,369 --> 00:04:49,751
Ei, uh, já que estamos de folga
da escola amanhã,

138
00:04:49,851 --> 00:04:51,752
posso convidar um amigo
para dormir?

139
00:04:51,852 --> 00:04:54,210
- Ah, não sei, querido.
- Esta é a casa do tio Connor.

140
00:04:54,294 --> 00:04:57,155
- Sim.
- Então convide mais de um!

141
00:04:57,255 --> 00:04:59,076
- Tem todo esse quarto!
- Sim, enlouqueça!

142
00:04:59,176 --> 00:05:00,677
- Obrigado.
- Sim.

143
00:05:00,777 --> 00:05:04,720
[música animada tocando]

144
00:05:04,820 --> 00:05:06,857
E então eu volto para casa,
e encontro Mark na cozinha

145
00:05:06,941 --> 00:05:08,442
sem nada além de um avental.

146
00:05:08,542 --> 00:05:10,923
Ele preparou uma refeição de quatro pratos
do zero.

147
00:05:11,023 --> 00:05:13,845
E ele foi a sobremesa!
[risos]

148
00:05:13,945 --> 00:05:16,807
Acabei de comprar antiguidades com
os Kardashians no fim de semana passado,

149
00:05:16,907 --> 00:05:19,849
e eu tenho que te dizer,
Khloe adora um aparador.

150
00:05:19,949 --> 00:05:22,050
- Ah, ela quer?
- [risos]

151
00:05:22,150 --> 00:05:23,931
Então você vai
me apresente ou...

152
00:05:24,031 --> 00:05:26,533
Estou chegando lá, Tom.

153
00:05:26,633 --> 00:05:29,935
Então, por favor, dê as boas-vindas ao autor
do novo romance,

154
00:05:30,035 --> 00:05:32,576
"Economia Doméstica", Tom Hayworth!

155
00:05:32,676 --> 00:05:35,138
[leves aplausos]

156
00:05:35,238 --> 00:05:37,259
- Ei!
- Obrigado por ter vindo.

157
00:05:37,359 --> 00:05:38,820
OK.

158
00:05:38,920 --> 00:05:42,862
Então, Tom, eu li
e adorei seu livro.

159
00:05:42,962 --> 00:05:46,084
E eu tenho que dizer,
fale sobre isso.

160
00:05:46,804 --> 00:05:47,705
Claro.

161
00:05:47,805 --> 00:05:49,506
Ah, obrigado.

162
00:05:49,606 --> 00:05:51,867
É uma clave de romano,
como disseram os franceses...

163
00:05:51,967 --> 00:05:54,085
[imita a campainha] Tudo bem,
Tom, essa resposta já é uma merda.

164
00:05:54,169 --> 00:05:55,606
E eu obviamente estou falando
como Connor aqui,

165
00:05:55,690 --> 00:05:57,311
porque Ryan
nunca seria tão rude.

166
00:05:57,411 --> 00:05:58,687
Tente começar
com uma piada autodepreciativa.

167
00:05:58,771 --> 00:06:00,673
Kelly vai adorar isso.

168
00:06:00,773 --> 00:06:03,314
Sim, algo como: "Estamos
certeza de que isso não é um grande erro?

169
00:06:03,414 --> 00:06:05,035
Você quis reservar
Stephen King?"

170
00:06:05,135 --> 00:06:07,156
Ou: "Oh, eu realmente me estressei
sua equipe de maquiagem.

171
00:06:07,256 --> 00:06:09,278
Eles disseram que nunca tinham visto
alguém tão pálido."

172
00:06:09,378 --> 00:06:10,839
Ou tipo,
"Eles me perguntaram nos bastidores

173
00:06:10,939 --> 00:06:12,375
"que tipo de penteado
Eu queria e disse:

174
00:06:12,459 --> 00:06:14,201
'Dê-me o Tig Notaro completo.'"

175
00:06:14,301 --> 00:06:16,042
[rindo] Sim.

176
00:06:16,142 --> 00:06:18,523
- Ótimo.
- Algum outro?

177
00:06:18,623 --> 00:06:20,180
"A equipe de guarda-roupa não
sabe o que fazer comigo.

178
00:06:20,264 --> 00:06:21,701
Eles disseram que era como
vestindo um espantalho."

179
00:06:21,785 --> 00:06:23,446
- Um louva-a-deus.
- Um menino sobre palafitas.

180
00:06:23,546 --> 00:06:25,547
Um bolo velho.

181
00:06:25,987 --> 00:06:27,248
Obrigado.

182
00:06:27,348 --> 00:06:29,810
Então são
os personagens realmente baseados

183
00:06:29,910 --> 00:06:32,091
em seus familiares reais?

184
00:06:32,191 --> 00:06:33,772
Bem, eles eram
um ponto de lançamento,

185
00:06:33,872 --> 00:06:35,333
mas eventualmente
minha imaginação...

186
00:06:35,433 --> 00:06:36,854
- [imita campainha]
- Chato.

187
00:06:36,954 --> 00:06:38,615
Posso apenas terminar
uma resposta, por favor?

188
00:06:38,715 --> 00:06:42,777
Então, Tom, este é
daqueles livros que tem temas?

189
00:06:42,877 --> 00:06:44,498
Sim.

190
00:06:44,598 --> 00:06:46,860
Uh, a meu ver, a história
é realmente uma questão de justiça...

191
00:06:46,960 --> 00:06:48,116
- [imita campainha]
- Pare de olhar para os seus pés.

192
00:06:48,200 --> 00:06:50,102
- Tom, contato visual.
- Certo.

193
00:06:50,202 --> 00:06:52,143
Por que nossa autoestima
está tão ligado ao dinheiro.

194
00:06:52,243 --> 00:06:53,320
Ok, isso é
muito contato visual.

195
00:06:53,404 --> 00:06:55,025
Você está me assustando, cara.

196
00:06:55,125 --> 00:06:56,882
[voz embargada] Em última análise,
Espero que os leitores

197
00:06:56,966 --> 00:06:58,947
ver suas próprias famílias
refletido nestas páginas.

198
00:06:59,047 --> 00:07:00,348
Agora você soa
como Marty McFly.

199
00:07:00,448 --> 00:07:01,388
Ah, meu Deus,
Eu ouço totalmente.

200
00:07:01,488 --> 00:07:02,749
- O que?
- Não, vamos!

201
00:07:02,849 --> 00:07:04,006
Eu não pareço
Michael J. Fox.

202
00:07:04,090 --> 00:07:05,551
Você sabe o que?
Dane-se isso.

203
00:07:05,651 --> 00:07:07,392
- Esta entrevista acabou!
- Querida, vamos!

204
00:07:07,492 --> 00:07:09,169
Não! Na verdade, vocês são
só me deixando mais nervoso.

205
00:07:09,253 --> 00:07:10,330
E, sim, eu sei que sou tudo
sobre o lugar com as mãos.

206
00:07:10,414 --> 00:07:11,674
Estamos apenas tentando ajudar.

207
00:07:11,774 --> 00:07:13,091
Sim, Tom,
este é o seu grande momento.

208
00:07:13,175 --> 00:07:14,796
Você trabalhou tão duro
para chegar aqui.

209
00:07:14,896 --> 00:07:16,573
Ok, vamos decompô-lo
a três regras simples...

210
00:07:16,657 --> 00:07:18,638
Relaxe, não divague,
e nunca olhe para a câmera.

211
00:07:18,738 --> 00:07:20,079
Você faz essas três coisas,

212
00:07:20,179 --> 00:07:22,321
os livros voarão
das prateleiras.

213
00:07:22,421 --> 00:07:24,362
- Ok, sim.
- Vamos continuar.

214
00:07:24,462 --> 00:07:27,664
E já estaremos de volta
com mais Tom Hayworth.

215
00:07:29,585 --> 00:07:30,982
[suavemente] Então, como eu disse para
Chelsea na semana passada,

216
00:07:31,066 --> 00:07:33,207
Eu olhei para ela e disse...

217
00:07:33,307 --> 00:07:35,048
Desculpe, estamos
ainda está fazendo isso?

218
00:07:35,148 --> 00:07:38,170
- Estamos de folga, Tom.
- Guarde para o ar.

219
00:07:38,270 --> 00:07:41,972
[música peculiar]

220
00:07:42,072 --> 00:07:44,013
Eu sei que disse enviar
Shamiah para Windmount

221
00:07:44,113 --> 00:07:45,894
com todas aquelas crianças ricas
foi uma má ideia,

222
00:07:45,994 --> 00:07:47,776
mas eu sinto que ela está
encaixando muito bem.

223
00:07:47,876 --> 00:07:50,417
Sim, parece que é
outra coisa sobre a qual estou certo.

224
00:07:50,517 --> 00:07:52,819
Não que eu esteja acompanhando,
mas o placar é 17-3.

225
00:07:52,919 --> 00:07:54,219
Foi um mês ruim.

226
00:07:54,319 --> 00:07:56,060
- [rindo]
- Foi tão constrangedor!

227
00:07:56,160 --> 00:07:57,677
[sussurrando] o que você
acho que eles estão falando sobre...

228
00:07:57,761 --> 00:07:59,502
Suas paixões?
[suspiros]

229
00:07:59,602 --> 00:08:01,904
Eu vi você conversando com Xander
no corredor.

230
00:08:02,004 --> 00:08:04,225
- Isso é uma coisa?
- Ele é fofo.

231
00:08:04,325 --> 00:08:05,586
Veremos.

232
00:08:05,686 --> 00:08:06,923
Ele vive
neste bairro.

233
00:08:07,007 --> 00:08:09,068
- Vocês saíram?
- Ah, não.

234
00:08:09,168 --> 00:08:10,829
Hum...

235
00:08:10,929 --> 00:08:12,590
somos novos aqui.

236
00:08:12,690 --> 00:08:14,992
Minhas mães só compraram este lugar
alguns meses atrás.

237
00:08:15,092 --> 00:08:16,312
[boca palavra]

238
00:08:16,412 --> 00:08:17,873
Eles compraram
de Matt Damon...

239
00:08:17,973 --> 00:08:20,435
Você sabe,
do comercial de criptografia.

240
00:08:20,535 --> 00:08:21,836
Não é tão grande
como nossa antiga casa,

241
00:08:21,936 --> 00:08:23,957
mas estamos fazendo funcionar.

242
00:08:24,057 --> 00:08:25,134
[sussurrando] eu te disse
mandando ela para aquela escola

243
00:08:25,218 --> 00:08:26,118
foi uma má ideia.

244
00:08:26,218 --> 00:08:27,639
- 16-4!
- Sim.

245
00:08:27,739 --> 00:08:30,641
[música animada]

246
00:08:30,741 --> 00:08:38,685
[? ?]

247
00:08:38,785 --> 00:08:40,623
- Não, isso realmente aconteceu.
- Isso realmente aconteceu.

248
00:08:40,707 --> 00:08:42,608
Então, de qualquer forma, se você pensa
sua família é louca,

249
00:08:42,708 --> 00:08:43,985
então você vai amar
lendo meu livro.

250
00:08:44,069 --> 00:08:45,770
Ah, coisa boa!

251
00:08:45,870 --> 00:08:47,747
Basta dizer tudo isso por aí,
e você ficará ótimo.

252
00:08:47,831 --> 00:08:49,212
[inala profundamente] Ok.

253
00:08:49,312 --> 00:08:50,468
Por que você não sobe
maquiar?

254
00:08:50,552 --> 00:08:52,334
- Você entra em 15.
- Tudo bem.

255
00:08:52,434 --> 00:08:54,551
Então, hum, quantos desses
canecas você acha que nós podemos tomar?

256
00:08:54,635 --> 00:08:56,432
Eu diria que provavelmente
um limite de uma caneca, sim.

257
00:08:56,516 --> 00:08:57,817
- Ah.
- Ei.

258
00:08:57,917 --> 00:08:58,817
Ei, como foi
a pré-entrevista?

259
00:08:58,917 --> 00:09:00,298
Ótimo.

260
00:09:00,398 --> 00:09:01,915
Ela disse para um romancista,
Sou surpreendentemente normal.

261
00:09:01,999 --> 00:09:02,940
-Ah!
- OK.

262
00:09:03,040 --> 00:09:04,581
Ok, apenas lembre-se...

263
00:09:04,681 --> 00:09:05,757
Relaxe, não divague,
não olhe para a câmera.

264
00:09:05,841 --> 00:09:07,502
Querida, eu vou ficar bem.

265
00:09:07,602 --> 00:09:09,079
Eu sei que este é o meu grande momento.
Não vou estragar tudo.

266
00:09:09,163 --> 00:09:10,640
- Não, claro que não.
- Não estou preocupado.

267
00:09:10,724 --> 00:09:11,841
Ok, eu vou
coloque um pouco de maquiagem.

268
00:09:11,925 --> 00:09:13,866
Eu vou ser uma estrela.
[risos]

269
00:09:13,966 --> 00:09:15,667
- Ah, não.
- Estou preocupado.

270
00:09:15,767 --> 00:09:17,404
Sim, eu vou
fale com esse produtor.

271
00:09:17,488 --> 00:09:19,109
Sim, e eu vou
para ver quanto

272
00:09:19,209 --> 00:09:20,366
deste estilo "Kelly e Ryan"
Posso colocar na minha bolsa.

273
00:09:20,450 --> 00:09:22,451
OK.

274
00:09:23,972 --> 00:09:26,994
Ei, vocês estão indo
para pegar leve com o Tom, certo?

275
00:09:27,094 --> 00:09:28,395
Eu não quero isso virando

276
00:09:28,495 --> 00:09:30,636
em um
daquelas entrevistas "peguei você".

277
00:09:30,736 --> 00:09:33,198
- Esta é a televisão diurna.
- Nós não fazemos isso.

278
00:09:33,298 --> 00:09:34,798
- Ah, é bom saber.
- Bom saber.

279
00:09:34,898 --> 00:09:36,359
Apenas olhando para fora
para meu irmão mais velho.

280
00:09:36,459 --> 00:09:39,001
"Irmão"? eu pensei
você era o editor.

281
00:09:39,101 --> 00:09:40,682
Ah, eu sou os dois.

282
00:09:40,782 --> 00:09:42,259
Sim, a editora
estava indo à falência,

283
00:09:42,343 --> 00:09:44,524
então eu comprei
então o livro seria lançado.

284
00:09:44,624 --> 00:09:47,326
Uau, isso é... impressionante.

285
00:09:47,426 --> 00:09:51,008
Sim, bem, você sabe,
Sou um cara muito generoso.

286
00:09:51,108 --> 00:09:53,529
Pensou em adotar
um cachorro uma vez, na verdade.

287
00:09:53,629 --> 00:09:54,650
[ambos riem]

288
00:09:54,750 --> 00:09:58,292
[? ?]

289
00:09:58,392 --> 00:10:00,133
Há
nossa linda mentirosa,

290
00:10:00,233 --> 00:10:01,934
agindo como se estivesse tudo bem.

291
00:10:02,034 --> 00:10:04,032
Eu estava jogando e virando
sobre tudo isso ontem à noite...

292
00:10:04,116 --> 00:10:05,577
bem, por uns cinco minutos.

293
00:10:05,677 --> 00:10:07,234
Esse colchão
realmente te faz dormir.

294
00:10:07,318 --> 00:10:08,618
Isso embala você
em submissão.

295
00:10:08,718 --> 00:10:10,099
Hum-hmm.

296
00:10:10,199 --> 00:10:11,556
Eu sei que é intimidante
indo para Windmount

297
00:10:11,640 --> 00:10:13,061
com todas aquelas crianças ricas,

298
00:10:13,161 --> 00:10:14,416
mas não gosto da ideia
dela mentindo.

299
00:10:14,500 --> 00:10:15,807
Devíamos conversar
para ela sobre isso, agora,

300
00:10:15,891 --> 00:10:17,158
antes da entrevista de Tom.

301
00:10:17,243 --> 00:10:18,283
Boa ideia.

302
00:10:19,405 --> 00:10:20,826
Olá, Shamiah?

303
00:10:20,926 --> 00:10:22,082
Você pode vir aqui
por um segundo?

304
00:10:22,166 --> 00:10:23,267
Sim.

305
00:10:23,367 --> 00:10:25,108
Este café é muito bom.

306
00:10:25,208 --> 00:10:27,710
Sim, Connor tem o feijão
enviado diretamente de Honduras.

307
00:10:27,810 --> 00:10:29,030
Você pode provar.

308
00:10:29,130 --> 00:10:31,032
- E aí?
- Ah, nada.

309
00:10:31,132 --> 00:10:33,433
Apenas tomando nosso café
na frente da nossa casa

310
00:10:33,533 --> 00:10:34,954
que compramos com nosso dinheiro.

311
00:10:35,054 --> 00:10:36,875
[suspira] Você me ouviu?

312
00:10:36,975 --> 00:10:38,716
Sim.

313
00:10:38,816 --> 00:10:40,933
Olha, sabemos que existem
não há muitas famílias como nós

314
00:10:41,017 --> 00:10:43,519
em Windmount, mas você deveria
tenha orgulho de quem você é.

315
00:10:43,619 --> 00:10:46,280
E isso poderia ser um verdadeiro
momento de ensino, você sabe,

316
00:10:46,380 --> 00:10:47,961
para seus amigos.

317
00:10:48,061 --> 00:10:50,060
Podemos falar sobre renda
desigualdade e disparidade salarial.

318
00:10:50,144 --> 00:10:51,983
E todos nós podemos sentar
juntos e conversar sobre isso.

319
00:10:52,067 --> 00:10:54,288
Você não tem
fazer isso sozinho.

320
00:10:54,388 --> 00:10:56,570
- Sim.
- Você tem razão.

321
00:10:56,670 --> 00:10:58,571
Eu deveria confessar tudo.

322
00:10:58,671 --> 00:11:00,952
- Obrigado por me apoiar.
- Claro, querido.

323
00:11:01,312 --> 00:11:03,254
- OK.
- OK.

324
00:11:03,354 --> 00:11:04,734
- Lá está a nossa garota.
- Sim.

325
00:11:04,834 --> 00:11:06,576
- Eu sabia que ela entenderia.
- Sim.

326
00:11:06,676 --> 00:11:07,952
Além disso, nós simplesmente
acertar aquele momento parental?

327
00:11:08,036 --> 00:11:10,098
- Nós realmente fizemos.
- [rindo] Nós fizemos.

328
00:11:10,198 --> 00:11:11,779
Ah, opa.

329
00:11:11,879 --> 00:11:14,020
Ok, acho que ela
deve ter trancado por acidente.

330
00:11:14,120 --> 00:11:15,781
Shamias?

331
00:11:15,881 --> 00:11:18,262
Querida, acho que a porta
trancado atrás de você.

332
00:11:18,362 --> 00:11:20,264
- A porta.
- A porta.

333
00:11:20,364 --> 00:11:21,704
- Shamiah?
- A porta.

334
00:11:21,804 --> 00:11:23,666
Você...

335
00:11:23,766 --> 00:11:25,427
- [suspira]
- Ela acabou de...

336
00:11:25,527 --> 00:11:27,028
- Trancar-nos do lado de fora?
- Ela com certeza fez.

337
00:11:27,128 --> 00:11:29,129
Ambos: Shamiah!

338
00:11:31,114 --> 00:11:33,178
Bem, isso foi divertido,
não foi?

339
00:11:33,263 --> 00:11:34,711
Quero dizer, você nunca sabe
o que vai acontecer

340
00:11:34,795 --> 00:11:35,911
quando Jerry O'Connell passa por aqui.

341
00:11:35,995 --> 00:11:37,576
Tudo bem, nosso próximo convidado

342
00:11:37,676 --> 00:11:40,240
é o autor
do meu novo romance favorito,

343
00:11:40,325 --> 00:11:43,787
"Economia Doméstica",
que chega às lojas hoje.

344
00:11:43,872 --> 00:11:45,661
Por favor, dê as boas-vindas a Tom Hayworth.

345
00:11:45,761 --> 00:11:48,523
[aplausos e vivas]

346
00:11:50,684 --> 00:11:52,145
- Que prazer conhecer você.
- Bem-vindo!

347
00:11:52,245 --> 00:11:53,946
- Olá, Tom, que bom ter você.
- Obrigado.

348
00:11:54,046 --> 00:11:56,342
Eu tenho que te dizer,
Estou tão feliz que você está aqui.

349
00:11:56,427 --> 00:11:58,829
eu estive delirando
sobre seu livro.

350
00:11:58,929 --> 00:12:01,711
- [voz embargada]
- Uau. Isso é... isso é pesado.

351
00:12:01,811 --> 00:12:03,498
- Oh não.
- McFly completo.

352
00:12:03,583 --> 00:12:04,482
Estamos mortos.

353
00:12:04,567 --> 00:12:05,729
- Desculpe, eu estou tipo...
- [limpa a garganta]

354
00:12:05,813 --> 00:12:06,771
Estou muito nervoso.

355
00:12:06,856 --> 00:12:08,197
Eu preciso dessa entrevista
para ir bem.

356
00:12:08,302 --> 00:12:10,163
Meu último livro foi tão bombardeado,

357
00:12:10,616 --> 00:12:12,686
eles não podiam dar
cópias gratuitas para bibliotecas.

358
00:12:12,771 --> 00:12:14,133
[risos]

359
00:12:14,218 --> 00:12:15,959
Bem, este é
vai ser um sucesso.

360
00:12:16,059 --> 00:12:18,396
Eu prometo,
Eu não consegui largar.

361
00:12:18,481 --> 00:12:20,178
Sim, ela está me ignorando
por dias.

362
00:12:20,263 --> 00:12:22,146
[risos] Isso é verdade.

363
00:12:22,231 --> 00:12:25,709
eu adorei especialmente
a personagem da esposa.

364
00:12:25,794 --> 00:12:28,055
Ela era tão afiada
e tão identificável.

365
00:12:28,140 --> 00:12:30,041
eu queria ser amigo
com ela.

366
00:12:30,216 --> 00:12:32,398
- Esse sou eu.
- Ela está falando de mim.

367
00:12:32,491 --> 00:12:35,072
Na verdade, isso é baseado
na minha esposa, Marina.

368
00:12:35,172 --> 00:12:36,689
Ela está aqui hoje.
[aplausos e vivas]

369
00:12:36,773 --> 00:12:38,354
- Ah!
- Sem chance!

370
00:12:38,454 --> 00:12:40,115
Oi!
Olá, Marina!

371
00:12:40,215 --> 00:12:42,116
Oi!

372
00:12:42,216 --> 00:12:44,838
[voz ofegante e estridente]
Eu sou Kelly.

373
00:12:44,938 --> 00:12:47,519
Você é Mari...
Não olhe para a câmera.

374
00:12:47,619 --> 00:12:49,040
Hum!

375
00:12:49,140 --> 00:12:50,377
O que você está fazendo
depois do show?

376
00:12:50,461 --> 00:12:52,402
Você quer um brunch?
[risos]

377
00:12:52,502 --> 00:12:53,923
Eu te amo.

378
00:12:54,023 --> 00:12:56,245
- [risadas estranhas]
- Ok. Tudo bem.

379
00:12:56,345 --> 00:12:58,646
Então você claramente pegou
algumas liberdades dramáticas

380
00:12:58,746 --> 00:13:00,047
com o personagem.

381
00:13:00,147 --> 00:13:02,408
Sim, bem,
ela é normalmente...

382
00:13:02,508 --> 00:13:05,005
melhor.

383
00:13:05,090 --> 00:13:07,631
Agora, nossos produtores
diga-nos que seu irmão

384
00:13:07,922 --> 00:13:10,664
é a razão do seu livro
realmente foi publicado.

385
00:13:10,810 --> 00:13:14,911
Ah, bem, sim,
Eu não diria o motivo.

386
00:13:14,996 --> 00:13:16,030
E ele está aqui
conosco agora.

387
00:13:16,114 --> 00:13:19,310
Connor Hayworth, é verdade
que você salvou o livro?

388
00:13:19,555 --> 00:13:21,016
Ah, não foi nada.

389
00:13:21,187 --> 00:13:23,689
Só um mano olhando para fora
para seu irmão mais velho.

390
00:13:23,953 --> 00:13:25,233
Ele teria feito
o mesmo para mim.

391
00:13:25,362 --> 00:13:27,103
- Todos: Ah.
- Isso é tão fofo!

392
00:13:27,203 --> 00:13:28,646
- Adorável.
- Venha aqui.

393
00:13:28,731 --> 00:13:30,788
Tenho certeza de que nosso público iria
adoro ouvir a história toda.

394
00:13:30,872 --> 00:13:32,147
- Suba.
- Ah, não sei.

395
00:13:32,231 --> 00:13:34,572
- Sim, não sei.
- Ambos: Ah, vamos lá.

396
00:13:34,866 --> 00:13:37,008
Vamos desistir por ele,
todo mundo!

397
00:13:37,249 --> 00:13:38,605
Você tem certeza que quer
alguém no palco

398
00:13:38,689 --> 00:13:40,110
mais bonito que Ryan?
[risos]

399
00:13:40,210 --> 00:13:42,071
Esse cara é um encantador!

400
00:13:42,156 --> 00:13:43,898
- Vamos, sente-se.
- Adorável.

401
00:13:44,013 --> 00:13:45,554
- Oi!
- Oh.

402
00:13:45,654 --> 00:13:47,521
Tudo bem.

403
00:13:47,606 --> 00:13:49,067
Espere um minuto.

404
00:13:49,152 --> 00:13:51,333
Você não é o cara
atrás de Drawer D'Oeuvres?

405
00:13:51,436 --> 00:13:52,737
- Esse sou eu.
- [risos]

406
00:13:53,018 --> 00:13:54,399
Cara, ele sabe
Gaveta D'Oeuvres.

407
00:13:54,499 --> 00:13:55,519
Ótimo.

408
00:13:55,619 --> 00:13:58,641
[música animada]

409
00:13:58,741 --> 00:14:00,402
O cara tem 50 janelas.

410
00:14:00,502 --> 00:14:02,083
Como é que nenhum
um deles aberto?

411
00:14:02,183 --> 00:14:03,844
- Ah, estou vendo Kelvin!
- Ah, ah!

412
00:14:03,936 --> 00:14:06,038
-Kelvin!
-Kelvin!

413
00:14:06,146 --> 00:14:07,246
Morra, zumbi!

414
00:14:07,346 --> 00:14:08,887
Morrer!

415
00:14:08,987 --> 00:14:10,824
Ok, ele não é permitido
para jogar mais esse jogo.

416
00:14:10,908 --> 00:14:11,985
A entrevista de Tom acabou de começar.

417
00:14:12,069 --> 00:14:13,730
Espere, por que Connor está no palco?

418
00:14:13,830 --> 00:14:15,971
- Ah, não, isso não pode ser bom.
- E estamos sentindo falta disso.

419
00:14:16,071 --> 00:14:18,413
Ambos: Kelvin!

420
00:14:18,513 --> 00:14:21,054
Eu não posso acreditar que você gastou
todo aquele dinheiro para salvar Tom.

421
00:14:21,154 --> 00:14:23,136
Eu nem mando minha irmã
um cartão de Natal.

422
00:14:23,236 --> 00:14:24,576
- Fatos.
- [risos]

423
00:14:24,676 --> 00:14:26,097
Quero dizer, o que foi
sua reação, Tom?

424
00:14:26,197 --> 00:14:27,578
Tinha que fazer você se sentir bem

425
00:14:27,678 --> 00:14:29,115
saber que seu irmão
estava disposto

426
00:14:29,199 --> 00:14:31,020
para te dar
um presente tão generoso.

427
00:14:31,127 --> 00:14:33,349
Ah, sim, bem, obviamente,
Fiquei muito grato,

428
00:14:33,442 --> 00:14:34,878
que na verdade liga
ao tema do livro,

429
00:14:34,962 --> 00:14:36,583
que é que irmãos podem...

430
00:14:36,683 --> 00:14:38,280
Bem, na verdade, quando ele encontrou
fora, ele ficou bravo comigo

431
00:14:38,364 --> 00:14:39,865
e começou uma briga
em nossa viagem em família

432
00:14:39,965 --> 00:14:42,067
para a Disneylândia,
que eu também paguei.

433
00:14:42,167 --> 00:14:43,600
- Hum.
- [risos]

434
00:14:43,685 --> 00:14:44,998
Em minha defesa, eu não sabia

435
00:14:45,092 --> 00:14:46,834
Connor iria se aventurar
em publicar,

436
00:14:47,084 --> 00:14:48,375
especialmente porque eu nunca
vi ele abrir um livro,

437
00:14:48,459 --> 00:14:50,121
- então...
- [risos]

438
00:14:50,717 --> 00:14:52,051
Bem, quem tem tempo para ler

439
00:14:52,136 --> 00:14:54,133
quando você está ocupado resgatando
seu irmão o tempo todo,

440
00:14:54,217 --> 00:14:55,638
certo?
[risos]

441
00:14:55,738 --> 00:14:57,599
Qual foi a sua desculpa
no ensino médio?

442
00:14:57,699 --> 00:14:59,880
Eu fiz todo o dever de casa para ele.
[risos]

443
00:14:59,980 --> 00:15:02,362
Posso... Dê-me a caneca.
Não, vamos lá.

444
00:15:02,462 --> 00:15:04,083
Você pegou a cadeira.
Eu pego a caneca.

445
00:15:04,183 --> 00:15:06,060
Pessoal, podemos pegar outra caneca
aqui fora, por favor?

446
00:15:06,144 --> 00:15:07,541
Eu vou ter que colocar você
em um intervalo

447
00:15:07,625 --> 00:15:09,126
como eu faço Sea crista?

448
00:15:09,226 --> 00:15:10,503
- Porque eu farei isso.
- Ela vai.

449
00:15:10,587 --> 00:15:12,288
- É a minha entrevista.
- É minha caneca.

450
00:15:12,388 --> 00:15:14,769
Não, não, não.
Ah!

451
00:15:14,869 --> 00:15:16,930
Ele molhou a cama
até os dez anos!

452
00:15:17,030 --> 00:15:19,212
- [o público suspira]
- Ah.

453
00:15:19,312 --> 00:15:20,773
- Pessoal.
- Uh...

454
00:15:20,873 --> 00:15:23,414
Bem, eu não estou mais
aquele embaraçoso.

455
00:15:23,522 --> 00:15:24,642
Então, sobre o livro...

456
00:15:24,727 --> 00:15:26,428
Sim, é
cerca de três irmãos

457
00:15:26,513 --> 00:15:27,951
em três níveis diferentes
de sucesso financeiro.

458
00:15:28,035 --> 00:15:29,856
O que você está fazendo, cara?
Estamos ao vivo na TV!

459
00:15:30,198 --> 00:15:31,955
Eu não posso acreditar em você
disse a todos que eu tinha o B!

460
00:15:32,039 --> 00:15:34,141
- Pessoal, vamos!
- Parar!

461
00:15:34,241 --> 00:15:35,862
Estou tão triste...

462
00:15:35,962 --> 00:15:39,264
[sobressalta-se] Ah, você está empatado
mais bonito de perto, seu cabelo.

463
00:15:39,364 --> 00:15:41,665
Ei, podemos tirá-la do set?

464
00:15:41,765 --> 00:15:43,426
Sim, vamos fazer uma pausa.

465
00:15:43,526 --> 00:15:44,787
Já voltamos.

466
00:15:44,887 --> 00:15:45,988
Você tem um cheiro incrível.

467
00:15:46,088 --> 00:15:48,229
[? ?]

468
00:15:48,329 --> 00:15:50,430
[ofegante] Foi mesmo
apenas nos leve uma hora

469
00:15:50,530 --> 00:15:52,311
circular a casa de Connor?

470
00:15:52,411 --> 00:15:53,952
Quando ele
instalar um labirinto de sebes?

471
00:15:54,052 --> 00:15:55,729
Eu disse que deveríamos
peguei essa esquerda.

472
00:15:55,813 --> 00:15:57,554
Não acredito, Shamiah!

473
00:15:57,654 --> 00:15:59,812
Nós sempre ensinamos isso a ela
coisas materiais não importam.

474
00:15:59,896 --> 00:16:01,517
Por que ela de repente pensaria

475
00:16:01,617 --> 00:16:03,438
que a nossa vida
não foi bom o suficiente?

476
00:16:03,538 --> 00:16:05,879
Eu não sei, mas eu também estou
sedento por esta conversa.

477
00:16:05,979 --> 00:16:07,920
Eu realmente poderia usar
aquela água de pepino.

478
00:16:08,020 --> 00:16:09,882
Sim, e talvez um banho de espuma
na jacuzzi,

479
00:16:09,982 --> 00:16:11,843
apenas, tipo,
vire os jatos totalmente para cima.

480
00:16:11,943 --> 00:16:13,944
- Isso parece tão bom.
- [rindo] Sim.

481
00:16:15,985 --> 00:16:17,606
- Nós somos o problema.
- Ah, somos nós.

482
00:16:17,706 --> 00:16:19,127
- Definitivamente somos nós.
- Sim.

483
00:16:19,227 --> 00:16:20,648
Quero dizer,
atrasamos a volta para casa

484
00:16:20,748 --> 00:16:22,129
para que pudéssemos viver aqui.

485
00:16:22,229 --> 00:16:23,730
Que tipo de mensagem
isso é envio?

486
00:16:23,830 --> 00:16:25,651
É muito mais difícil
ficar bravo com ela agora.

487
00:16:25,751 --> 00:16:28,533
Senhoras, vocês poderiam recuar
da residência, por favor?

488
00:16:28,633 --> 00:16:30,013
Um vizinho ligou

489
00:16:30,113 --> 00:16:32,015
sobre invasores
espiando pelas janelas.

490
00:16:32,115 --> 00:16:34,296
- Oh.
- Sim, bem, fomos nós.

491
00:16:34,396 --> 00:16:35,697
Mas não estávamos espiando.

492
00:16:35,797 --> 00:16:37,538
Estávamos tentando abrir
as janelas.

493
00:16:37,638 --> 00:16:38,715
- E não estamos invadindo.
- Sim, esta é a nossa residência.

494
00:16:38,799 --> 00:16:39,875
Quero dizer, não é nossa residência.

495
00:16:39,959 --> 00:16:41,700
É a residência do nosso irmão.

496
00:16:41,800 --> 00:16:43,637
Bem, não é meu irmão.
É a residência do irmão dela.

497
00:16:43,721 --> 00:16:45,679
Certo, mas agora ele está
em 'Live com Kelly e Ryan'.

498
00:16:45,763 --> 00:16:47,464
Não tenho certeza do porquê.

499
00:16:47,564 --> 00:16:49,521
A questão é que não estamos
fingindo que esta é a nossa casa.

500
00:16:49,605 --> 00:16:51,386
Sabemos que não é a nossa casa.

501
00:16:51,486 --> 00:16:53,948
Mas estamos tentando
para entrar em casa, então...

502
00:16:54,048 --> 00:16:56,709
[música dramática]

503
00:16:56,809 --> 00:16:58,510
Vou precisar de reforços.

504
00:16:58,610 --> 00:16:59,911
- Ok, venha comigo.
- Oh não.

505
00:17:00,011 --> 00:17:01,872
- Não, não.
- Espere!

506
00:17:01,972 --> 00:17:03,973
Eles estão dizendo a verdade.

507
00:17:05,534 --> 00:17:08,316
Na verdade vivemos
em um pequeno apartamento em Oakland

508
00:17:08,416 --> 00:17:10,717
com vista para uma escada de incêndio.

509
00:17:10,817 --> 00:17:13,719
Mas eu não menti
sobre tudo.

510
00:17:13,819 --> 00:17:15,880
Eu acho Xander fofo.

511
00:17:15,980 --> 00:17:18,082
Então você é pobre?

512
00:17:18,182 --> 00:17:20,643
Quero dizer, não somos pobres,

513
00:17:20,743 --> 00:17:23,325
mas comparado a você, sim.

514
00:17:23,425 --> 00:17:24,926
Isso...

515
00:17:25,026 --> 00:17:27,007
absolutamente...

516
00:17:27,107 --> 00:17:28,248
tapas.

517
00:17:28,348 --> 00:17:29,929
Espere, isso dá um tapa?

518
00:17:30,029 --> 00:17:31,586
Todos os outros em nosso
a escola é, tipo, super rica.

519
00:17:31,670 --> 00:17:33,371
É tão chato.

520
00:17:33,471 --> 00:17:35,252
- Sim.
- Sim, totalmente.

521
00:17:35,352 --> 00:17:37,213
Oh sério?

522
00:17:37,313 --> 00:17:40,255
Bem, eu mencionei
que só temos um banheiro?

523
00:17:40,355 --> 00:17:41,335
Tipo, em cada andar?

524
00:17:41,435 --> 00:17:42,736
Só temos um andar.

525
00:17:42,836 --> 00:17:44,097
- Cale-se!
- O que?

526
00:17:44,197 --> 00:17:46,418
- Então vocês todos compartilham?
- Eu morreria!

527
00:17:46,518 --> 00:17:47,979
Sim, e há
sem máquina de lavar louça,

528
00:17:48,079 --> 00:17:49,740
e as janelas não abrem.

529
00:17:49,840 --> 00:17:51,197
E uma vez encontramos um rato
que foi decapitado...

530
00:17:51,281 --> 00:17:53,983
Ok, eu acho
eles já ouviram o suficiente.

531
00:17:54,083 --> 00:17:55,544
Meninas, por que não
você pega suas coisas?

532
00:17:55,644 --> 00:17:57,081
Seus pais estarão aqui
a qualquer minuto.

533
00:17:57,165 --> 00:17:59,166
OK.

534
00:18:00,887 --> 00:18:02,548
Desculpe por bloquear
vocês estão fora.

535
00:18:02,648 --> 00:18:04,029
Tudo bem.

536
00:18:04,129 --> 00:18:05,766
Acho que todos nós fomos seduzidos
por esta fantasia.

537
00:18:05,850 --> 00:18:07,991
Mm-hmm, mas você ainda está
super aterrado

538
00:18:08,091 --> 00:18:09,648
porque você não pode bloquear
suas mães lá fora.

539
00:18:09,732 --> 00:18:11,873
- Entendo.
- Mas posso...

540
00:18:11,973 --> 00:18:14,755
Não, você não pode
ser aterrado aqui.

541
00:18:14,855 --> 00:18:16,196
É hora de irmos para casa.

542
00:18:16,296 --> 00:18:18,497
Bem, eu matei
todos aqueles zumbis.

543
00:18:20,538 --> 00:18:22,540
O que?

544
00:18:23,900 --> 00:18:25,161
Brunch.

545
00:18:25,261 --> 00:18:26,922
Kelly queria pegar um brunch
comigo,

546
00:18:27,022 --> 00:18:28,363
e eu estraguei tudo completamente.

547
00:18:28,471 --> 00:18:30,332
Bem, eu estava
absolutamente esmagando isso

548
00:18:30,424 --> 00:18:32,421
até que alguém decidiu se apressar
o palco e estragar tudo.

549
00:18:32,505 --> 00:18:34,206
- Eu não corri para o palco.
- Fui convidado.

550
00:18:34,306 --> 00:18:35,727
Depois de toda aquela conversa

551
00:18:35,827 --> 00:18:37,344
sobre como isso estava indo
para ser meu grande momento,

552
00:18:37,428 --> 00:18:39,025
você simplesmente não pôde ajudar
você mesmo, você poderia?

553
00:18:39,109 --> 00:18:40,586
Você tinha que fazer isso
tudo sobre você, como sempre.

554
00:18:40,670 --> 00:18:42,131
Eu estava sendo um bom esportista.

555
00:18:42,231 --> 00:18:43,868
A culpa é sua por não
brincando junto com isso.

556
00:18:43,952 --> 00:18:45,413
Eu nunca deveria deixar você gozar.

557
00:18:45,513 --> 00:18:46,710
Eu nunca deveria ter
comprei esta empresa.

558
00:18:46,794 --> 00:18:48,795
- Ei, ei, manequins.
- Olhar.

559
00:18:52,117 --> 00:18:54,438
- Oh meu Deus.
- Está fora.

560
00:18:56,840 --> 00:19:00,582
[risos]
É lindo.

561
00:19:00,682 --> 00:19:02,303
Uau.

562
00:19:02,403 --> 00:19:05,665
É isso que dar à luz
parece?

563
00:19:05,765 --> 00:19:08,947
Sim. Claro.

564
00:19:09,047 --> 00:19:12,749
[música edificante]

565
00:19:12,849 --> 00:19:14,750
Ei, quer saber, cara?

566
00:19:14,850 --> 00:19:17,752
- Tudo valeu a pena.
- Sim.

567
00:19:17,852 --> 00:19:20,073
Desculpe, eu estraguei
o lançamento, no entanto.

568
00:19:20,173 --> 00:19:22,675
Não, vamos lá.

569
00:19:22,775 --> 00:19:24,476
- Nós estragamos tudo juntos.
- [risos]

570
00:19:24,576 --> 00:19:27,478
- Ei, olhe, olhe, olhe.
- Alguém está prestes a comprá-lo.

571
00:19:27,578 --> 00:19:28,818
Eu vi o autor
e seu irmão

572
00:19:29,014 --> 00:19:30,394
brigando na TV esta manhã.

573
00:19:30,479 --> 00:19:31,920
[risos] Foi hilário.

574
00:19:32,020 --> 00:19:33,962
Talvez você não tenha bagunçado
afinal, as coisas estão resolvidas.

575
00:19:34,062 --> 00:19:35,643
Não existe tal coisa
como má imprensa, certo?

576
00:19:35,743 --> 00:19:37,724
Quero dizer,
eles eram tão idiotas.

577
00:19:37,839 --> 00:19:39,730
Quero dizer, talvez fosse
a coisa mais embaraçosa

578
00:19:39,815 --> 00:19:40,485
Eu já vi.

579
00:19:40,651 --> 00:19:42,166
Ok, pise no freio, cara.

580
00:19:42,266 --> 00:19:43,703
Você sabe, eu gostaria
para ver você na rede de TV.

581
00:19:43,787 --> 00:19:45,288
Esse foi um bom conteúdo!

582
00:19:45,388 --> 00:19:47,089
- Você sabe o que?
- Devolva-lhe o dinheiro.

583
00:19:47,181 --> 00:19:48,802
- Você não pega o livro.
- Ah...

584
00:19:48,910 --> 00:19:50,507
- Devolva o livro.
- Você devolve o dinheiro a ele.

585
00:19:50,591 --> 00:19:51,812
Pegue o dinheiro, mas...

586
00:19:51,912 --> 00:19:53,333
- Compre o livro...
- Não, não, não...

587
00:19:53,433 --> 00:19:55,434
- Pegue o dinheiro.
- Mas cale a boca sobre nós.

588
00:19:56,116 --> 00:19:57,536
- [risos]
- Apenas me dê a caneca.

589
00:19:57,675 --> 00:19:58,912
- Não, é minha entrevista.
- É minha caneca.

590
00:19:58,996 --> 00:20:00,937
Não, não, não.

591
00:20:01,037 --> 00:20:02,658
Ele molhou a cama
até os dez anos!

592
00:20:02,758 --> 00:20:04,253
São até 200.000 visualizações.

593
00:20:04,338 --> 00:20:05,987
Uau, pai.
Você é famoso.

594
00:20:06,072 --> 00:20:09,774
Ah, bem, contanto que
ajuda na venda de livros.

595
00:20:10,151 --> 00:20:14,206
- Você leu os comentários?
- As pessoas estão obcecadas por você.

596
00:20:14,482 --> 00:20:16,183
Realmente?

597
00:20:16,268 --> 00:20:19,957
Ok, Camilla, "obcecada"
pode ser um pouco forte.

598
00:20:20,042 --> 00:20:21,280
<i>Sim, é
cerca de três irmãos</i>

599
00:20:21,365 --> 00:20:22,802
<i>em três níveis diferentes
de sucesso financeiro.</i>

600
00:20:22,886 --> 00:20:24,792
<i>O que...
O que você está fazendo, cara?</i>

601
00:20:24,877 --> 00:20:25,628
<i>Estamos ao vivo na TV!</i>

602
00:20:25,728 --> 00:20:27,542
<i>Não acredito em você
disse a todos que tirei B!</i>

603
00:20:27,627 --> 00:20:30,761
<i>- Pessoal, vamos, parem!
- Estou tão...</i>

604
00:20:30,846 --> 00:20:32,886
<i>Estou delirando
sobre seu livro.</i>

605
00:20:32,971 --> 00:20:33,722
<i>Estou muito nervoso.</i>

606
00:20:33,807 --> 00:20:34,689
<i>Preciso dessa entrevista
correr bem.</i>

607
00:20:34,773 --> 00:20:36,394
<i>Este vai ser um sucesso.</i>

608
00:20:36,494 --> 00:20:37,761
<i>Bem, eu não sei
quantos fãs eu tenho,</i>

609
00:20:37,845 --> 00:20:39,426
<i>mas, sim, farei
algumas leituras.</i>

610
00:20:39,525 --> 00:20:40,899
<i>[ecoando] Eu ficaria animado
para conhecer alguns fãs.</i>

611
00:20:40,983 --> 00:20:44,825
[música de suspense]

612
00:20:44,875 --> 00:20:49,425
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


